马洛塔:现在足球等式不是花钱就能赢,而是要把动力乘以能力(马洛塔:如今赢球不是靠砸钱,而要让动力与能力相乘)
要我翻译还是解读这句话?先给个精炼版:
文班:马刺当前实力不及雷霆,期待未来能与其分庭抗礼(文班:马刺现阶段不及雷霆,期望日后能与其旗鼓相当)
文班:马刺当前实力不及雷霆,期待未来能与其分庭抗礼
迈阿密国际拟买断阿连德,阿根廷前锋季后赛6场9球创纪录助队夺冠(迈阿密国际计划买断阿连德,阿根廷锋霸季后赛6战9球创纪录率队夺冠)
这是要把这条线索扩写成稿件吗?我可以按你需要的体裁直接产出。给你几个选项,回我数字就行:
国米小将博沃:首秀的感觉难以置信;我的偶像的是恰尔汗奥卢(国米小将博沃谈首秀:感觉不可思议,偶像是恰尔汗奥卢)
Drafting a news brief
小法:管理更衣室是阿隆索最大的挑战,球队里所有人都想上场(小法:阿隆索最大难题在更衣室管理,队内人人渴望出场)
Structuring options for processing information
斯洛特:在利物浦每天都得证明自己,不能说拿过冠军就没问题(斯洛特:在利物浦必须持续证明自己,夺冠并非万事大吉)
要我翻译/润色还是需要背景和解读?
西甲战报:塔雷加乌龙,杜罗绝平,瓦伦西亚1-1平塞维利亚(西甲:塔雷加自摆乌龙,杜罗读秒救主,瓦伦西亚1-1战平塞维利亚)
需要我把这条战报扩写吗?可以按你的用途来定制,给你几个选项,回我数字就行:
马刺明日再战雷霆!文班亚马因左小腿伤病管理出战成疑(马刺明日再战雷霆,文班亚马左小腿伤病管理,出场存疑)
马刺明日再战雷霆!文班亚马因左小腿伤病管理出战成疑