尤文大巴玻璃再次被洪水球迷砸碎!(尤文大巴车窗再度遭洪水球迷砸碎)
Clarifying news options
卡拉格:这批利物浦球员无法赢下冠军,他们需要买人提高对抗(卡拉格:利物浦现阵容难夺冠,需引援增强对抗性)
有道理的一面,但“对抗不足”不是利物浦争冠的唯一短板。更准确地说:他们在关键区域的对抗与制空稳定性不够,放大了强强对话里的细节失分。
安东:在比分3-0时有些松懈是正常的,我们最终赢了才是关键(安东:3比0时放松难免,赢下比赛才是关键)
想怎么用这句话?我可以帮你:
迪卡尼奥:国米再这样下去,将会迎来一个失望的赛季(迪卡尼奥:国米若不改观,本赛季恐将令人失望)
你想看哪种内容?我可以:
尼科-威廉斯:我的耻骨炎正在好转,这是我必须承受的问题(尼科-威廉斯:耻骨炎好转中,这是我必须面对的难关)
英文翻译:“Nico Williams: My pubalgia is improving; it’s something I have to live with.”
奥尔莫肩伤缺阵一个月,巴萨迎赛季关键考验(奥尔莫肩伤休战四周,巴萨迎来赛季关键期考验)
Clarifying player information
本-戴维斯:孙兴慜对我来说是家人,他离队让我非常难过(本-戴维斯:孙兴慜在我心中如家人,他的离队让我难过不已)
要做成啥格式?可以翻译、起标题、写导语/通稿或社媒文案。先给几个即用稿:
手感爆棚!穆雷半场11中9得到23分4助攻(火力全开!穆雷半场11投9中轰下23分4助攻)
Interpreting sports news
世界杯最值得关注的十位新星(世界杯最值得期待的十大新星)
Clarifying options for World Cup stars
若纳塔斯:若我不叛逆、不暴躁,巴西和西班牙一定抢着要我(若纳塔斯:要不是我叛逆又暴躁,巴西和西班牙早就抢着签我)
这是条采访/新闻标题。直译: “若纳塔斯:如果我不叛逆、不暴躁,巴西和西班牙肯定都会抢着要我。”